우리 다시 만나 - 파경(破鏡)에 담긴 진짜 이야기

 

부부가 이혼을 하는 것을 흔히 '파경(破鏡)을 맞았다'고들 합니다.

파경(破鏡)은 직역하면 '거울이 깨짐' 을 말합니다.

거울이 깨진 모습처럼 관계가 갈라진 상태를 은유적으로 표현하는 말이죠.

하지만 파경(破鏡)의 원 뜻은 그 것과는 차이가 있습니다.

 

---

중국 남북조 시대, 진나라에 서덕언이라는 자에게 낙창공주인 아내가 있었다.
당시 나라가 전쟁으로 혼란스러워 그들의 관계에도 위험에 처했다.
이에 서덕언은 아내에게 이렇게 말한다.

"나라가 어려움에 처해져 우리는 잠시 떨어지게 될 것이오.
하지만 하늘의 인연이 허락한다면 다시 만날 것이되, 신표가 필요할 것이오."

그리고 거울을 하나 깨뜨려 나누어 가지며 약조했다.

"훗날 정월 보름날에 이 깨진 거울을 도성의 시장에 파시오.
내가 그 때까지 살아있다면 그 날에 이 거울을 찾을 것이오."

진나라는 결국 멸망하고 낙창공주는 양소라는 자의 집에서 생활하게 된다.
한편 서덕언은 정처없이 떠돌다, 약속의 날에 도성 시장을 찾았고
마침내 그 거울을 파는 이를 발견한다.
깨진 거울을 맞추어보고 그가 찾는 그 거울임을 확인하였으나
파는 이는 낙창공주가 아니었다.

이에 서덕언은 구슬피 울었고 이 소식은 양소에게까지 전해진다.
양소는 감복하고는 낙창공주를 서덕언에게 보내주었으며,
둘은 마침내 만나 백년해로 하였다.

 

위의 유래와 같이, 파경(破鏡)이라는 단어는 원래 헤어진 연인이 다시 만남을 이야기 합니다.

하지만 지금은 그 뜻이 변질되어 '헤어짐'의 뜻만 가지고 있죠.

---

이와 비슷한 이야기는 춘향전에도 등장합니다.

이몽룡이 춘향과 장기간 이별을 하는 상황에서

이몽룡은 징표로 거울 건네고, 춘향은 옥반지를 건네는 장면입니다.

비록 깨뜨려 나눈 것은 아니나,

다시 만나자는 약속의 징표를 나눈 것입니다.