이상한 한자 이야기
2023. 4. 28.
나를 잊지 말아요 - 물망초(勿忘草)
물망초(勿忘草) 만큼 꽃말과 이름이 한 짝인 케이스가 있을까요... 말 물, 잊을 망, 풀 초를 써서 말 그대로 잊지 말아요 풀인 셈입니다.(그렇치만 꽃!!!) 영어 명칭은 forget-me-not인데, 이는 독일어인 Vergissmeinnicht을 번역한 것입니다. 독일어 또한 vergiss(forget), mein(me), nicht(not) 이니 독일어 > 영어 > 한자로 이름을 옮겨오면서도 변형됨없이 심플하게 번역만 된 이름임을 알 수 있습니다. 물망초에는 이름에 걸맞는 아름다운 설화가 전해져 옵니다. 옛날 옛적에 독일 땅에 벨타라는 아름다운 여인을 사랑하는 루돌프 라는 기사가 있었습니다. 그들은 평화로운 풍경을 즐기며 강둑을 따라 거닐고 있었습니다. 흐르는 강물 소리와 멀리서 지저귀는 새소리가 ..
